secco

1. agg.

1) (asciutto) сухой; (essiccato) сушёный

aria secca — сухой воздух

clima secco — сухой климат

pelle secca — сухая кожа

ho la gola secca — у меня пересохло в горле

fiore secco — засохший цветок

legna secca — сухие дрова

terra secca — сухая земля

colla secca — высохший клей

funghi secchi — сушёные грибы

pesce secco — сушёная рыба

frutta secca — сухофрукты (pl.)

pane secco — чёрствый хлеб

tosse secca — сухой кашель

2) (magro) худой; (ossuto) костлявый; (rinsecchito) усохший

gambe secche — худые ноги (ноги как спички)

braccia secche — исхудалые руки

il bimbo è secco come un chiodo — мальчик худой как спичка

3) (brusco) резкий, сухой; (sbrigativo) торопливый

risposta secca — сухой ответ

rifiuto secco — резкий отказ (сухое "нет")

2. m.

tirare in secco una barca — вытащить лодку на берег

3.

•

◆ vino bianco secco — белое сухое вино

bisogna tagliare i rami secchi — (anche fig.) надо обрубать сухие сучья

lavaggio a secco — химчистка (f.)

fare secco qd. — прикончить (укокошить, ухлопать, пришить, ликвидировать)

restarci secco — загнуться (отдать концы, околеть, отдать Богу душу)

sono rimasto a secco — a) (di denaro) я на мели (без гроша, без копейки); b) (di benzina) у меня кончился бензин (у меня пустой бак)